Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1840

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Su padre, Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Zaid ibn Aslam, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de su padre: Que Abdullah ibn al-Abbás y al-Miswar ibn Majrama discreparon en al-Abwá'. Dijo Abdullah ibn Abbás:

«El peregrino en estado de ihram puede lavarse la cabeza». Pero dijo al-Miswar: «El peregrino en estado de ihram no debe lavarse la cabeza». Entonces Abdullah ibn al-Abbás me envió a Abu Ayyub al-Ansari. Lo encontré bañándose entre los dos postes del pozo, cubierto con una tela. Le saludé y preguntó: «¿Quién es?». Respondí: «Soy Abdullah ibn Hunain; Abdullah ibn al-Abbás me ha enviado para preguntarte cómo solía lavar su cabeza el Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba en estado de ihram». Abu Ayyub tomó la tela con su mano y la bajó hasta que su cabeza quedó visible ante mí. Luego dijo a alguien que le vertía agua: «Vierte». Se vertió agua sobre su cabeza y luego la frotó con sus manos, llevándolas de adelante hacia atrás y de atrás hacia adelante, y dijo: «Así vi hacerlo al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se lavó la cabeza mientras estaba en estado de ihram y se pasó las manos por ella.

Contexto y motivo

Ibn Abbas y al-Miswar ibn Makhrama discrepaban sobre si alguien en estado de ihram podía lavarse la cabeza. Ibn Abbas pidió a Abdullah ibn Hunain que preguntara a Abu Ayyub al-Ansari sobre la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en el estado de ihram para realizar el hach o la umrah.

Ihram

Estado sagrado con normas especiales asociado al hach y la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está en estado de ihram puede lavarse la cabeza: lavarse no es, en sí mismo, un acto prohibido. La narración también describe que Abu Ayyub se pasó las manos por la cabeza. Los juristas debaten además con qué fuerza se puede frotar, pues debe evitarse arrancar cabellos. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas reconocen que está permitido lavarse; los detalles sobre frotarse y la caída del cabello varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Lávate la cabeza con cuidado durante el ihram y no frotes con tanta fuerza que te arranques el cabello.
  2. Ante una discrepancia, busca conocimiento fiable y la práctica transmitida del Profeta ﷺ.
  3. Respeta la privacidad al lavarte y cubre tu cuerpo cuando sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.