Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1844

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullahse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ realizó la Umrah en el mes de Dhul-Qa'dah, pero los habitantes de La Meca se negaron a permitirle la entrada hasta que pactó con ellos que no introduciría armas en La Meca salvo dentro de sus fundas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó un acuerdo sobre llevar armas al entrar en La Meca.

Contexto y motivo

Este suceso tuvo lugar durante la Umrah de al-Hudaybiyyah, en Dhu al-Qa'dah. Los mecanos establecieron como condición que el Profeta ﷺ entrara en La Meca únicamente con las armas enfundadas.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca que se realiza fuera de los días del hajj.

Dhu al-Qa'dah

El undécimo mes del calendario lunar islámico.

Vaina

Funda en la que se guarda una espada u otra arma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es importante cumplir los acuerdos, incluso cuando las condiciones las establece la otra parte. El Profeta ﷺ aceptó una condición concreta de seguridad para poder realizar la Umrah. Los juristas analizan este suceso al tratar las normas relativas a los tratados, la seguridad y la entrada en La Meca durante el estado de ihram; el hadiz por sí solo no concede un permiso general para llevar armas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos, incluso cuando las condiciones no fueron propuesta tuya.
  2. Ante las tensiones, busca acuerdos claros que favorezcan la seguridad y la consecución de un objetivo legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.