Sahih al-Bukhari, hadiz 1860
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
Y me dijo Ahmad ibn Muhammad: Nos relató Ibrahim, de su padre, de su abuelo: Umar —que Allah esté complacido con él— autorizó a las esposas del Profeta ﷺ en la última peregrinación que realizó, y envió con ellas a Uzmán ibn Affan y a Abdur-Rahman ibn Auf.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar acompañó a las mujeres del Profeta ﷺ durante su hayy.
El último hayy que realizó Umar.
Umar designó a Uthman y Abdur-Rahman para que acompañaran a las mujeres durante el viaje.
Los eruditos deducen de aquí la importancia de contar con un acompañamiento seguro y una buena organización para las mujeres que viajan para realizar el hayy. La narración describe que Umar envió con las mujeres del Profeta ﷺ a dos destacados compañeros; por sí sola, no ofrece un dictamen completo sobre todas las condiciones para que las mujeres viajen. Las escuelas jurídicas analizan esas condiciones a partir de varios textos y principios legales.
- Organiza con antelación un acompañamiento fiable y acuerdos claros para el viaje de peregrinación.
- Asume la responsabilidad de la seguridad y el bienestar de quienes están bajo tu cuidado.
- Procura que las decisiones prácticas del viaje se basen en conocimientos fiables y tengan en cuenta las circunstancias de los viajeros.
Esta narración también trata sobre el hayy en tiempos de Umar y aporta contexto adicional sobre el viaje de peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Esta narración trata sobre el hayy de Aisha y completa el panorama de la participación de las mujeres en la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.