Sahih al-Bukhari, hadiz 1861
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Habib ibn Abi Amrah, quien dijo: Nos relató Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Acaso no deberíamos participar en las batallas y hacer el Yihad junto a vosotros?». Él respondió: «El mejor y más hermoso Yihad para vosotras es el Hayy; un Hayy aceptado (Hayy Mabrur)». Aisha añadió: «Desde que escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ, no he dejado de realizar el Hayy».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó que el hayy aceptado por Allah es la mejor forma de yihad para las mujeres.
Esforzarse por la causa de Allah; su forma y sus normas dependen de la situación.
Un hayy sincero y válido, aceptado por Allah, en el que el peregrino cumple las obligaciones y observa las buenas maneras.
Los eruditos explican que el hayy constituye para las mujeres una forma especial de gran adoración y esfuerzo. Esta declaración no equipara el hayy con todas las formas de yihad ni deroga las normas relativas a la yihad; señala la excelencia del hayy aceptado para las mujeres. Los juristas también examinan por separado las condiciones y el acompañamiento aplicables al hayy de las mujeres.
- Procura que tu hayy sea sincero, cumple sus normas y trata bien a los demás.
- Valora la adoración adecuada a tu situación y practícala con dedicación.
- Consulta fuentes fiables al aprender y prepararte para cumplir las condiciones del hayy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.