Sahih al-Bukhari, hadiz 1862
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«La mujer no debe viajar sino acompañada de un Mahram, y ningún hombre debe entrar a verla a menos que esté presente un Mahram». Entonces un hombre se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo deseo unirme a tal y tal ejército, pero mi esposa quiere realizar el Hayy». El Profeta ﷺ le respondió: «Ve con ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre deja de lado su viaje con el ejército para acompañar a su esposa en la peregrinación del hajj.
Un hombre le dijo al Profeta ﷺ que quería partir con un ejército mientras su esposa quería realizar el hajj. El Profeta ﷺ le ordenó que la acompañara.
Un hombre con quien una mujer tiene prohibido casarse según la ley islámica, como su padre o su hermano; en este contexto, también se considera al esposo dentro de quienes pueden acompañarla.
La peregrinación obligatoria a La Meca, que un musulmán realiza una vez en la vida si tiene capacidad para ello.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras sobre viajar que una mujer necesita un mahram que la acompañe durante un viaje. Analizan su aplicación junto con otras narraciones y las circunstancias del viaje; las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, entre ellos los relativos al hajj obligatorio y al acompañamiento por un grupo de confianza. El final deja claro que, en esta situación concreta, el Profeta ﷺ ordenó al hombre que acompañara a su esposa, aunque él quisiera partir con el ejército.
- Hablen de los planes de viaje en familia y organicen el acompañamiento adecuado antes de partir.
- Sopesen los planes personales frente a las obligaciones concretas y las responsabilidades hacia la familia.
- Si tienen dudas sobre las normas de viaje, consulten a un erudito cualificado que considere los textos y las circunstancias pertinentes.
Esta narración de Ibn Abbas también trata el viaje de una mujer y aclara la directriz sobre el acompañamiento.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)En ella, Abu Saíd relata la restricción de viajar sin un mahram; juntas, estas narraciones muestran que el tema aparece en más de una transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.