Sahih al-Bukhari, hadiz 1863
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdan, nos informó Yazid ibn Zurai', nos informó Habib al-Mu'allim, de Ata', de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresó de su peregrinación, le preguntó a Umm Sinan al-Ansari:
«¿Qué te impidió realizar el Hayy?». Ella respondió: «El padre de fulano —refiriéndose a su esposo— tenía dos camellos; realizó el Hayy en uno de ellos, y el otro se usa para regar nuestras tierras». Él ﷺ le dijo: «Ciertamente, una Umrah realizada en Ramadán equivale a un Hayj realizado conmigo». Ibn Yuraich lo transmitió de Ata': Escuché a Ibn Abbas narrarlo del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una umra en Ramadán tiene la recompensa de un hayy realizado con el Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ preguntó a Umm Sinan al-Ansariyya por qué no había ido a realizar el hayy. Ella le contó que su esposo usaba un camello para el hayy y que necesitaba el otro para regar sus tierras.
Peregrinación a la Ka‘ba que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
La peregrinación obligatoria a La Meca, que todo musulmán con los medios necesarios debe realizar una vez en la vida.
Aquí se refiere a una equivalencia en la recompensa; la umra no sustituye al hayy obligatorio.
Los eruditos explican que la umra en Ramadán tiene una recompensa excepcionalmente grande, equivalente a la del hayy y, según la formulación de este relato, a la de un hayy realizado con el Profeta ﷺ. Subrayan que esto no sustituye la obligación ritual del hayy: quien tiene capacidad para realizarlo sigue teniendo el deber de hacerlo. Esta afirmación anima a aprovechar la umra en Ramadán, sin anular por ello las normas y condiciones propias del hayy.
- Quien tenga los medios y la oportunidad puede planificar una umra en Ramadán y observar las normas vigentes de la peregrinación.
- No consideres la gran recompensa de un acto voluntario como sustituto de una obligación que aún tienes pendiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.