Sahih al-Bukhari, hadiz 1864
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de Abdul-Málik ibn Umair, de Qaza'a, liberto de Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id —quien participó en doce batallas junto al Profeta ﷺ— decir:
«Cuatro cosas escuché del Mensajero de Allah ﷺ» —o dijo: «las narró del Profeta ﷺ»— que me agradaron y me complacieron: «Que ninguna mujer viaje una distancia de dos días sin que la acompañe su esposo o un mahram; que no se ayune en los dos días de Eid al-Fitr y Eid al-Adha; que no se realice ninguna oración después de dos oraciones específicas: después del Asr hasta que se ponga el sol, y después del Fajr hasta que salga el sol; y que no se preparen monturas para viajar excepto hacia tres mezquitas: la Mezquita Sagrada (Al-Haram), mi mezquita y la Mezquita de Al-Aqsa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona la compañía durante los viajes, los días en que está prohibido ayunar y los horarios de oración.
Un hombre con quien una mujer no puede casarse según la ley islámica, como su padre o su hermano.
‘Id al-Fitr y ‘Id al-Adha; está prohibido ayunar esos días.
Al-Masjid al-Haram en La Meca, la mezquita del Profeta ﷺ en Medina y al-Masjid al-Aqsa en Jerusalén.
Los eruditos clásicos analizan la norma sobre los viajes junto con otras narraciones y discrepan acerca de la distancia exacta que constituye un viaje y de las condiciones para ir acompañado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles conforme a sus propias normas sobre viajes y seguridad. Está prohibido ayunar durante ambos días festivos. La restricción relativa a la oración se refiere a las oraciones voluntarias después de las oraciones del Fajr y del ‘Asr, hasta el amanecer y el ocaso, respectivamente; las oraciones obligatorias y las que tienen un motivo específico se analizan por separado. La mención de las tres mezquitas destaca su estatus especial para la peregrinación religiosa.
- Organiza las oraciones voluntarias teniendo en cuenta los horarios en que la oración está restringida y realiza las obligatorias a su debido tiempo.
- No ayunes en ‘Id al-Fitr ni en ‘Id al-Adha.
- Si tienes previsto viajar, infórmate sobre las directrices religiosas aplicables y toma en serio las circunstancias y las normas de seguridad.
Esta narración sahih también trata la norma sobre una mujer que viaja sin esposo ni mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Aborda la misma cuestión y ayuda a interpretar en contexto las distintas formulaciones transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Esta narración también trata una norma de viaje y aporta contexto pertinente a las disposiciones sobre los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.