Sahih al-Bukhari, hadiz 1876
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, quien dijo: Me relató Ubaidullah, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, la fe se refugia en Medina tal como la serpiente se refugia en su madriguera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe vuelve a Medina como una serpiente vuelve a su guarida.
La palabra árabe describe cómo algo se retira y regresa a su morada habitual.
Aquí se refiere a la fe y a los creyentes que se dirigen a Medina.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la comparación como una imagen del lugar especial de Medina: la fe encuentra refugio allí y vuelve a ella. Estas palabras elogian Medina, pero no significan que la fe exista únicamente allí; los creyentes pueden estar en cualquier lugar.
- Valora el significado religioso de Medina y trata con respeto la ciudad y a sus habitantes.
- Fortalece tu fe dondequiera que vivas mediante la oración, el conocimiento y la buena conducta.
- Busca refugio en Allah cuando tu fe esté bajo presión y vuelve a aquello que la fortalece.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.