Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1884

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Adi ibn Zabit, de Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Escuché a Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando el Profeta ﷺ salió hacia Uhud, algunas personas de sus compañeros regresaron. Un grupo dijo:

«Matémoslos», y otro grupo dijo: «No los matemos». Entonces se reveló: {¿Qué os pasa que estáis divididos en dos grupos respecto a los hipócritas?}. Y el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, ella expulsa a los hombres malos tal como el fuego expulsa las impurezas del hierro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina purifica a su comunidad y exige justicia hacia quienes regresan.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ partió hacia Uhud, algunas personas regresaron. Los compañeros discreparon sobre cómo debían tratarlas; entonces fue revelado el Corán 4:88.

Explicación de palabras difíciles
hipócritas

Personas que muestran exteriormente su fe, pero que interiormente no creen con sinceridad.

impurezas del hierro

Elementos impuros que se separan del hierro al calentarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración describe la especial capacidad purificadora de Medina: los elementos malos e hipócritas terminan por hacerse visibles y ser expulsados. El suceso también enseña que las acusaciones y los castigos no deben imponerse por iniciativa propia; deben respetarse los derechos de las personas y las normas vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas cuestiones bajo la autoridad de las instancias competentes, no como una autorización para la violencia individual.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las divisiones, responde con conocimiento y justicia, no con violencia por cuenta propia.
  2. Sé prudente al juzgar la fe de alguien; somete las acusaciones a la prueba y a la autoridad competente.
  3. Honra los lugares sagrados respetando sus derechos y sirviendo a su comunidad con buenas acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.