Sahih al-Bukhari, hadiz 1892
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ ayunó el día de ‘Ashura y ordenó su ayuno. Pero cuando se prescribió el ayuno de Ramadán, se dejó de exigir. Y ‘Abdullah no solía ayunarlo, a menos que coincidiera casualmente con su ayuno habitual.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno de ‘Ashura fue obligatorio al principio y después pasó a ser voluntario.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
Prescrito por Allah como un deber religioso vinculante.
Días en los que una persona ayunaba según una costumbre personal establecida.
Los eruditos deducen de esta narración que el ayuno de ‘Ashura fue obligatorio inicialmente y dejó de serlo después de que se estableciera la obligatoriedad del Ramadán. Ayunar en ‘Ashura es voluntario y meritorio; Ibn ‘Umar no ayunaba ese día de manera específica, salvo cuando coincidía con su rutina habitual de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendado ayunar en ‘Ashura, no obligatorio.
- Ayuna el día de ‘Ashura como acto voluntario de adoración, sin considerarlo obligatorio.
- Al ayunar voluntariamente, ten en cuenta tu salud y las obligaciones que puedan tener prioridad.
- Una rutina de ayuno estable puede ayudar a mantener la adoración voluntaria de forma sostenible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.