Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1893

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Irak ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, que Irak ibn Malik le relató que Urwa le informó, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que los quraishitas solían ayunar el día de Ashura en la época preislámica. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó ayunarlo hasta que se prescribió el ayuno de Ramadán. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien quiera ayunarlo, que ayune; y quien no quiera, que no ayune».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, el de Ashura pasó a ser voluntario.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Época de la ignorancia

El período anterior a la revelación del islam al Profeta ﷺ.

Ramadán se hizo obligatorio

El momento en que el ayuno del mes de Ramadán se convirtió en una obligación religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al principio, el Profeta ﷺ ordenó ayunar en Ashura y que, después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, pasó a ser voluntario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran recomendable, no obligatorio; quien ayuna realiza un acto voluntario meritorio, y quien no lo hace no comete pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ayuna en Ashura puede incluir ese día en sus actos voluntarios de adoración.
  2. Quien no ayuna en Ashura no tiene por qué sentirse culpable.
  3. Conviene distinguir claramente entre el ayuno obligatorio de Ramadán y el ayuno voluntario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.