Sahih al-Bukhari, hadiz 1899
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Me narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ibn Abi Anas, maula de los Taymíes, que su padre le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando comienza el mes de Ramadán, se abren las puertas del cielo, se cierran las puertas del Infierno y se encadena a los demonios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Con la llegada de Ramadán se abren las puertas del cielo, se cierran las puertas del Infierno y se encadena a los demonios.
Una expresión que alude al acceso especial a la misericordia de Allah y a la aceptación de las buenas obras.
Durante Ramadán, los demonios ven restringidas su influencia y libertad de movimiento; los eruditos analizan cómo debe entenderse exactamente esto.
Los eruditos clásicos entienden la apertura de las puertas del cielo y el cierre de las puertas del Infierno como signos del favor especial de Allah durante Ramadán. Explican que encadenar a los demonios limita su influencia, sobre todo sobre quienes ayunan con devoción sincera. La narración no significa que la tentación o el pecado desaparezcan por completo; cada persona sigue siendo responsable de sus decisiones.
- Comienza Ramadán con arrepentimiento sincero y reserva cada día un tiempo para la oración, la recitación del Corán y las buenas obras.
- No dejes pasar las oportunidades especiales de este mes: pide perdón a Allah y muestra misericordia a los demás.
- Mantente atento a tu conducta; que los demonios estén encadenados no exime a nadie de su responsabilidad personal.
Esta narración sahih también describe la apertura especial de las puertas del cielo y coincide con el mensaje de que Ramadán es un tiempo de adoración y misericordia.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira menciona los mismos acontecimientos especiales al comienzo de Ramadán y refuerza así el contexto de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.