Sahih al-Bukhari, hadiz 19
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Said al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto llegará un tiempo en que el mejor patrimonio del musulmán serán las ovejas, con las cuales seguirá las cimas de las montañas y los valles donde cae la lluvia, huyendo así con su religión de las tribulaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante las pruebas graves, el aislamiento puede proteger la religión.
Situaciones de confusión, presión o conflicto que ponen a prueba la fe y las acciones de una persona.
Lugares apartados donde alguien puede vivir con su rebaño, lejos de la agitación.
Alejarse de circunstancias que amenazan gravemente la fe.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que preservar la fe tiene prioridad cuando las pruebas amenazan gravemente la religión de una persona. La descripción de una vida apartada no es una exhortación general a abandonar la comunidad: el aislamiento es un recurso en circunstancias de gran agitación, y su valoración depende de las obligaciones y la situación de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de evitar daños a la fe y a la seguridad, sin tratar esta narración como un mandato ilimitado de aislamiento.
- Busca compañía y entornos que te ayuden a mantenerte fiel a tu religión.
- Aléjate de los conflictos perjudiciales sin descuidar tus responsabilidades hacia los demás.
- Consulta a eruditos de confianza antes de tomar decisiones importantes sobre el aislamiento o la emigración.
Esta narración sahih coincide con el tema de preservar la fe y ayuda a situar la exhortación en un contexto más amplio de práctica religiosa.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata las obligaciones religiosas y, por ello, complementa útilmente la preocupación por la fe durante las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.