Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1911

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ juró apartarse de sus esposas; se había dislocado el pie y permaneció en una habitación elevada durante veintinueve noches. Luego bajó y le dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Juraste alejarte por un mes». Él respondió: «El mes puede ser de veintinueve días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes islámico puede tener veintinueve días.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ permaneció veintinueve noches en una habitación elevada tras hacer un juramento de abstinencia, mientras tenía una lesión en el pie. Al regresar, aclaró que un mes puede tener veintinueve días.

Explicación de palabras difíciles
Juró abstenerse

Hizo un juramento de mantenerse alejado de sus esposas durante cierto tiempo.

Habitación elevada

Una habitación o estancia sencilla y elevada en la que se alojaba el Profeta ﷺ.

Veintinueve noches

Un ciclo lunar puede terminar tras 29 días; por tanto, un mes no siempre dura 30 días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un mes islámico dura 29 o 30 días y que no necesariamente tiene treinta. El mes de ayuno y el mes de Shawwal se determinan conforme a las normas válidas para observar la luna nueva; si no se avista la luna, se completa el mes en curso con treinta días. La narración también enseña que el plazo de un juramento vinculado a un mes puede corresponder a un mes de 29 días.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta que los meses islámicos pueden durar 29 o 30 días.
  2. Sigue la observación válida de la luna y las pautas de tu comunidad para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
  3. Formula con claridad qué quieres decir al hacer un juramento y consulta a una persona experta si sus consecuencias no están claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.