Sahih al-Bukhari, hadiz 1912
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ishaq narrar de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre, del Profeta ﷺ. Y me relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, de Jalid al-Hadh-dha', quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Dos meses no disminuyen: los dos meses de festividad, Ramadán y Dhul-Hijja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ramadán y Dhul Hiyyah conservan su valor especial, aunque tengan 29 días.
Ramadán y Dhul Hiyyah, meses vinculados cada uno con una importante festividad islámica.
Su mérito especial y su valor religioso no disminuyen cuando el mes tiene 29 días.
Los eruditos clásicos explican que un mes lunar puede tener 29 o 30 días. La afirmación significa que Ramadán y Dhul Hiyyah no pierden mérito cuando duran 29 días; no obliga a que el mes tenga 30 días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes determinan el comienzo y el final del mes conforme a las reglas de observación de la luna nueva y de completar treinta días.
- Valora Ramadán por la adoración y la sinceridad, no por el número de días.
- Sigue un anuncio fiable basado en la observación de la luna para determinar el comienzo y el final del mes de ayuno.
- Prepárate con tiempo para la adoración y las buenas obras de Dhul Hiyyah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.