Sahih al-Bukhari, hadiz 1913
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Al-Aswad ibn Qays, nos relató Sa'id ibn 'Amr, que escuchó a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Somos una nación iletrada; no escribimos ni llevamos cuentas. El mes es así y así», queriendo decir que a veces tiene veintinueve días y otras veces treinta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según la luna visible, el mes de Ramadán tiene 29 o 30 días.
Una comunidad que, según describe aquí el Profeta ﷺ, no determina el mes mediante la escritura ni el cálculo.
El mes dura a veces 29 días y otras veces 30.
Los eruditos deducen de aquí que el comienzo y el final del mes de ayuno se determinan observando la luna nueva: si se avista, el mes comienza o termina; de lo contrario, se completa el mes en curso hasta los treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan condiciones adicionales para la observación lunar y cómo se confirma un avistamiento. La afirmación sobre no calcular describe la pauta práctica de la comunidad; por sí sola, no constituye una prohibición de calcular con otros fines.
- Sigue una observación lunar fiable, conforme a las pautas de tu comunidad, para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
- Si no se avista la luna, completa el mes en curso hasta los treinta días.
- Ten en cuenta que los meses pueden tener 29 o 30 días y evita afirmaciones categóricas sin una confirmación fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.