Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1914

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros se adelante a Ramadán ayunando uno o dos días antes, salvo que sea un hombre que ya tenía la costumbre de ayunar; en ese caso, que ayune ese día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ayunes justo antes de Ramadán, salvo que ese sea uno de tus días habituales de ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar antes de Ramadán

Ayunar el día o los días inmediatamente anteriores al comienzo de Ramadán.

Estaba acostumbrado

Tener un patrón habitual, como ayunar todos los lunes.

Ayuno voluntario

Ayunar fuera del Ramadán obligatorio como acto adicional de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe ayunar específicamente uno o dos días antes de Ramadán para dar la bienvenida al mes o por precaución. La excepción se aplica a quien tiene ese día como día habitual de ayuno voluntario; recuperar días de ayuno obligatorio perdidos es una cuestión aparte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la aplicación precisa y sus excepciones, pero este hadiz deja claro que no es necesario interrumpir un patrón de ayuno ya establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. No empieces por iniciativa propia a ayunar uno o dos días antes de Ramadán como preparación.
  2. Mantén tu día habitual de ayuno voluntario si coincide con esos días.
  3. Si tienes dudas sobre los días de ayuno pendientes, consulta cuál es la norma aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.