Sahih al-Bukhari, hadiz 1915
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Nos narró Ubaidallah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Los compañeros de Muhammad ﷺ tenían la costumbre de que, si uno de ellos estaba ayunando y llegaba el momento del iftar, pero se dormía antes de romper el ayuno, no comía durante esa noche ni durante el día siguiente hasta el anochecer. Qais ibn Sirma al-Ansari estaba ayunando y, cuando llegó el momento del iftar, fue a su esposa y le preguntó:
«¿Tienes algo de comida?». Ella respondió: «No, pero iré a buscarte algo». Como había trabajado duro durante el día, el sueño lo venció y se durmió. Cuando su esposa regresó y lo vio dormido, exclamó: «¡Qué desgracia para ti!». Al mediodía del día siguiente, se desmayó. Se le informó al Profeta ﷺ sobre este asunto y entonces se reveló esta aleya: {Se os ha permitido acercaros a vuestras mujeres en las noches de ayuno}. Ellos se alegraron enormemente por ello. Y también se reveló: {Comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación volvió a permitir comer y beber durante la noche de Ramadán hasta el alba.
La narración menciona a Qais ibn Sirma al-Ansari, quien, después de un día de trabajo duro mientras ayunaba, se durmió a la hora del iftar y se desmayó al día siguiente. Después se revelaron los versículos que permiten las relaciones conyugales durante la noche de ayuno y comer y beber hasta el alba.
La ruptura del ayuno al ponerse el sol.
La primera luz matinal visible en el horizonte; desde ese momento comienza el ayuno.
La oscuridad de la noche, que permite distinguir la primera luz del alba.
Los eruditos clásicos explican que los versículos revelados abolieron la restricción anterior, según la cual quien se dormía antes del iftar ya no podía comer durante esa noche. Los versículos confirman que comer, beber y mantener relaciones conyugales están permitidos durante la noche de Ramadán hasta el alba. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el alba el límite que marca el comienzo del ayuno.
- Come antes del alba si eso te ayuda a empezar el día de ayuno con suficiente energía.
- Toma el alba como límite para comer y beber al comenzar el ayuno.
- Aprende las normas de Ramadán de fuentes fiables y aplícalas con gratitud por la facilidad concedida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.