Sahih al-Bukhari, hadiz 1922
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ practicó el ayuno continuo (wisal), y la gente también lo hizo, pero esto les resultó demasiado difícil, por lo que se lo prohibió. Dijeron:
«¡Pero tú practicas el ayuno continuo!». Respondió: «Yo no soy como vosotros; ciertamente, yo permanezco siendo alimentado y saciado de bebida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió a su comunidad el ayuno continuo y extenuante.
Ayunar varios días seguidos sin romper el ayuno al ponerse el sol para comer o beber.
El Profeta ﷺ describe una provisión especial de Allah; esto no constituye un permiso general para que otros ayunen sin interrupción.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el ayuno continuo no es una práctica general para la comunidad, especialmente cuando agota a las personas. El Profeta ﷺ dejó claro que su situación especial no puede equipararse a la de sus seguidores. Por ello, las escuelas jurídicas subrayan que se rompa el ayuno al ponerse el sol y que se evite imponerse una carga excesiva; la adoración voluntaria debe mantenerse dentro de los límites de la sunnah y de la capacidad de cada persona.
- Rompe el ayuno al ponerse el sol y sigue la sunnah en ello.
- Elige actos voluntarios de adoración que no perjudiquen tu salud ni tus obligaciones diarias.
- Si una práctica religiosa te agota, pide consejo a un erudito cualificado y respeta los límites prescritos.
Esta narración también trata el ayuno continuo y aclara el límite que el Profeta ﷺ señaló para su comunidad.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Este hadiz trata la manera recomendada de tomar la comida con la que se rompe el ayuno y concuerda con preservar el equilibrio de la sunnah.
Sahih al-Bukhari · #1923 (Sahih)Esta narración también trata el ayuno continuo y ayuda a situar en contexto la pauta de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.