Sahih al-Bukhari, hadiz 1945
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahmán ibn Yazid ibn Yábir, que Ismaíl ibn Ubaid Allah le relató, de Umm ad-Dardá, de Abu ad-Dardá —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ en uno de sus viajes en un día tan caluroso que el hombre tenía que poner su mano sobre su cabeza debido a la intensidad del calor, y ninguno de nosotros estaba ayunando excepto el Profeta ﷺ e Ibn Rawaha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje difícil, el Profeta ﷺ e Ibn Rawaha ayunaron.
Desplazamiento fuera del lugar de residencia habitual; en la ley islámica se aplican reglas especiales a los viajeros.
Abdullah ibn Rawaha, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que ayunar durante un viaje es válido, incluso si el viaje es difícil. Las escuelas jurídicas reconocidas aceptan que los viajeros pueden aplazar el ayuno y recuperarlo más adelante; esta narración muestra que también es posible ayunar durante el viaje. La decisión depende de la capacidad y las circunstancias, y los viajeros no deben reprocharse mutuamente sus elecciones.
- Durante un viaje, ten en cuenta tu salud y capacidad al decidir si ayunar o acogerte a la dispensa.
- Respeta a los viajeros que opten por otra alternativa válida respecto al ayuno.
- Quien se acoge a la dispensa debe recuperar más adelante los días de ayuno obligatorio que no haya ayunado.
Anas relata que los viajeros no se criticaban cuando algunos ayunaban y otros interrumpían el ayuno. Esto aclara el margen de elección del viajero.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Esta narración describe el ayuno durante un viaje y completa así el panorama de las distintas decisiones de los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.