Sahih al-Bukhari, hadiz 1946
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba de viaje y vio una multitud de gente y a un hombre al que le daban sombra. Preguntó:
«¿Qué ocurre?». Respondieron: «Está ayunando». Entonces dijo: «No es virtud ayunar durante el viaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando viajar supone una gran dificultad, ayunar no es necesariamente la opción más piadosa.
Durante un viaje, el Profeta ﷺ vio a un grupo de personas alrededor de un hombre al que protegían del sol con sombra. Al enterarse de que estaba ayunando, dijo que, en aquellas circunstancias, ayunar durante el viaje no era un acto de piedad.
Viajar en las condiciones que, según las normas islámicas, permiten al viajero acogerse a ciertas facilidades.
Obediencia sincera a Allah y actuar conforme a Su guía.
Los eruditos explican que esta declaración se refiere a ayunar cuando el viajero queda tan debilitado que el ayuno le perjudica o le dificulta sus actividades. El Corán permite a los viajeros recuperar más adelante los días de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para el viajero; si ayunar causa un daño grave o una dificultad insoportable, es preferible romper el ayuno y puede incluso ser obligatorio. Si no hay tal dificultad, el viajero puede ayunar o recuperar los días después.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si el ayuno afecta a tu salud y a tus obligaciones.
- Acógete a la dispensa permitida si el ayuno te debilita gravemente y recupera después el día omitido.
- No critiques a tus compañeros de viaje por su elección si actúan conforme a las normas islámicas.
Esta narración también trata del ayuno durante un viaje y ayuda a aclarar el contexto de la dispensa para los viajeros.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas relata que los viajeros no se criticaban entre sí cuando unos ayunaban y otros rompían el ayuno.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Esta narración también aborda la elección entre ayunar y no ayunar durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.