Sahih al-Bukhari, hadiz 197
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Nos narró Ahmad ibn Yunus, quien dijo: Nos narró Abdul Aziz ibn Abi Salama, quien dijo: Nos narró Amr ibn Yahya, de su padre, de Abdullah ibn Zaid, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros y le sacamos agua en un recipiente de latón. Entonces realizó la ablución: lavó su rostro tres veces, sus manos dos veces cada una, pasó las manos húmedas por su cabeza comenzando desde el frente hacia atrás y luego regresándolas al frente, y lavó sus pies.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se lavó la cara tres veces y las extremidades dos veces.
Purificación ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.
Un cuenco metálico en el que se llevó agua.
Se pasó las manos mojadas por la cabeza, de delante hacia atrás y de vuelta.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ se lavó la cara tres veces durante esta ablución, los brazos dos veces y los pies; el movimiento de las manos sobre las orejas y de regreso describe cómo se pasó las manos por la cabeza. La narración muestra que está permitido repetir el lavado, pero no establece que cada parte del cuerpo deba lavarse siempre el mismo número de veces. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran suficiente lavar por completo una vez las partes obligatorias; se permiten lavados adicionales, respetando la práctica transmitida.
- Aprende cuidadosamente el orden y los actos del wudu' para seguir conscientemente la práctica profética.
- Lava por completo las partes obligatorias; repite el lavado solo dentro de los límites de la práctica transmitida.
- Usa el agua con cuidado y no conviertas las repeticiones adicionales en motivo de desperdicio.
Esta narración de Abdullah ibn Zayd también describe cómo el Profeta ﷺ realizaba el wudu' y ayuda a comparar los detalles de los actos.
Sahih al-Bukhari · #137 (Sahih)Esta narración también describe el wudu' del Profeta ﷺ y aporta información adicional sobre su forma de purificarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.