Sahih al-Bukhari, hadiz 1959
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Me relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo:
«Rompimos el ayuno en tiempos del Profeta ﷺ en un día nublado y luego salió el sol». Se le preguntó a Hisham: «¿Se les ordenó reponer ese día?». Respondió: «Era inevitable reponerlo». Y dijo Ma'mar: «Escuché a Hisham decir: 'No sé si lo repusieron o no'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En un día nublado, se rompió el ayuno antes de que el sol volviera a hacerse visible.
Recuperar posteriormente un día de ayuno perdido o invalidado.
Un día en que las nubes dificultaban ver el sol y determinar la hora de la puesta de sol.
Los eruditos debaten si quien, por error, creyó que el sol se había puesto debe recuperar ese día. Hisham dijo que era obligatorio recuperarlo, pero, según Ma'mar, Hisham también dijo que no sabía si realmente lo habían recuperado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre esta obligación: las escuelas hanafí, malikí y hanbalí suelen exigir recuperar el ayuno, mientras que existe una opinión conocida dentro de la escuela shafií según la cual no es obligatorio si el error ocurrió sin negligencia. La tradición no indica que el Profeta ﷺ les ordenara recuperar el ayuno.
- Si está nublado, comprueba cuidadosamente que el sol se haya puesto realmente antes de romper el ayuno.
- Si comiste demasiado pronto por error, consulta a un erudito cualificado sobre la opinión jurídica que puedes seguir respecto a recuperar el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.