Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1960

Narrado por Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Jálid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai' bint Mu'awwidh, quien dijo: El Profeta ﷺ envió un mensajero a las aldeas de los Ansar en la mañana del día de 'Ashura diciendo:

«Quien haya amanecido sin ayunar, que se abstenga de comer el resto del día; y quien haya amanecido ayunando, que continúe su ayuno». Ella añadió: «Desde entonces solíamos ayunar ese día y hacíamos ayunar a nuestros hijos. Les hacíamos juguetes de lana y, si alguno lloraba pidiendo comida, le dábamos el juguete para distraerlo hasta que llegara la hora del iftar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar observaban el ayuno de ‘Ashura’ y ayudaban a los niños a completar el día.

Contexto y motivo

La mañana de ‘Ashura’, el Profeta ﷺ mandó anunciar en las aldeas de los Ansar que quien ya hubiera comido se abstuviera de comer durante el resto del día, y que quien estuviera ayunando continuara su ayuno.

Explicación de palabras difíciles
‘Ashura’

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

ayuno

Abstenerse de comer y beber desde el alba hasta la puesta del sol con la intención de adorar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en los primeros tiempos del islam, se alentaba especialmente el ayuno de ‘Ashura’. En aquel entonces, el llamamiento a abstenerse durante el resto del día también se dirigía a quienes ya habían comido esa mañana; la posterior obligación del Ramadán sustituyó el carácter obligatorio de ‘Ashura’, tras lo cual ayunarlo siguió siendo voluntario. La práctica con los niños muestra que los padres pueden acostumbrarlos a la adoración de manera adecuada y afectuosa. Esto no es una obligación para los niños y exige tener en cuenta su capacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica a los niños en qué consiste el ayuno de una manera afectuosa y adecuada a su edad, teniendo en cuenta su bienestar.
  2. Haz que la adoración sea llevadera, por ejemplo, con descanso, atención y distracciones apropiadas.
  3. Al hablar del ayuno de ‘Ashura’, explica que es un acto de adoración voluntario y no sustituye al Ramadán obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.