Sahih al-Bukhari, hadiz 1964
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad, quienes dijeron: Nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ayuno continuo (al-Wisal) por misericordia hacia ellos. Entonces le dijeron:
«¡Pero tú practicas el ayuno continuo!». Él respondió: «Yo no soy como vosotros; mi Señor me alimenta y me da de beber». Abu Abdullah comentó: Uzmán no mencionó «por misericordia hacia ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el ayuno continuo por misericordia hacia su comunidad.
Continuar ayunando después de la puesta del sol, sin romper el ayuno, hasta el día siguiente o incluso más.
El Profeta ﷺ describe un favor especial de Allah; esto no constituye una exención general para que otros practiquen al-Wisal.
Los eruditos deducen de esto que al-Wisal está prohibido o es muy reprobable para la comunidad, mientras que el Profeta ﷺ recibió un favor especial. Las escuelas jurídicas difieren en la formulación legal y en cuánto tiempo puede hacerlo alguien, pero recalcan que no se debe seguir su ejemplo de una manera que exceda los límites establecidos. Las palabras «por misericordia hacia ellos» dejan claro que la adoración religiosa no incita a un agotamiento innecesario.
- Rompe el ayuno después de la puesta del sol y respeta los límites establecidos para la adoración.
- En el esfuerzo religioso, elige la constancia y el equilibrio, no el agotamiento.
- Al aconsejar a otros, ten en cuenta la misericordia y su capacidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.