Sahih al-Bukhari, hadiz 198
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba que 'Aisha dijo:
«Cuando el Profeta ﷺ empeoró y su dolor se intensificó, pidió permiso a sus esposas para ser atendido en mi casa, y ellas se lo concedieron. Entonces, el Profeta ﷺ salió apoyado entre dos hombres, arrastrando los pies por el suelo, entre al-'Abbas y otro hombre». Dijo 'Ubaidullah: «Le conté esto a 'Abdullah ibn 'Abbas, y él me preguntó: "¿Sabes quién era el otro hombre?". Respondí que no. Él dijo: "Era 'Ali"». Y 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— solía relatar que el Profeta ﷺ dijo, después de entrar en su casa y agravarse su dolor: «Derramad sobre mí agua de siete odres cuyos nudos no hayan sido desatados, para que quizás pueda dar instrucciones a la gente». Fue sentado en una palangana de latón perteneciente a Hafsa, esposa del Profeta ﷺ, y comenzamos a verterle aquella agua hasta que nos hizo señas indicando que ya era suficiente. Después salió hacia la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió cuidados y, a pesar de su enfermedad, acudió a la gente.
Recibir atención médica y ayuda durante una enfermedad.
Recipientes de cuero en los que se guardaba agua.
Una tina ancha y poco profunda en la que alguien podía sentarse.
Los eruditos deducen de este relato que una persona enferma puede recibir cuidados de sus allegados, y que los familiares pueden mostrarse consideración y pedir permiso unos a otros. El Profeta ﷺ aceptó ayuda, pero siguió procurando instruir a la gente. La narración describe su última enfermedad y el esfuerzo que hizo para dirigirse a su comunidad; no prescribe un tratamiento médico general.
- Pide permiso y coordina los cuidados con los familiares cuando alguien recibe atención en casa.
- Ayuda de manera práctica a la persona enferma y respeta sus límites y señales.
- Dentro de tus posibilidades, sigue prestando atención a tus responsabilidades hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.