Sahih al-Bukhari, hadiz 1982
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me narró Jálid —ibn al-Háriz—, nos narró Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ entró a visitar a Umm Sulaim, y ella le ofreció dátiles y mantequilla clarificada. Él dijo:
«Devolved vuestra mantequilla a su recipiente y vuestros dátiles a su vasija, pues estoy ayunando». Luego se dirigió a un rincón de la casa y realizó una oración voluntaria, e invocó el bien para Umm Sulaim y su familia. Entonces Umm Sulaim dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una petición especial». Él preguntó: «¿Cuál es?». Ella respondió: «Tu siervo Anas». Y no dejó ningún bien de este mundo ni del Más Allá sin invocar a Allah para que me lo concediera, diciendo: «¡Oh Allah! Concédelle bienes e hijos y bendícelo». Y ciertamente, yo soy uno de los Ansar más ricos en patrimonio. Mi hija Umaina me contó que, cuando Al-Hayyáy llegó a Basora, habían sido enterrados más de ciento veinte descendientes directos míos. Nos narró Ibn Abi Mariam, nos informó Yahya, quien dijo: Me narró Humaid, que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— relatar esto del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó, realizó una oración voluntaria y pidió bendiciones para Anas.
Mantequilla a la que se le han eliminado el agua y los sólidos lácteos.
Una oración que no es obligatoria, sino que se realiza voluntariamente.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que quien ayuna puede rechazar cortésmente la comida que le ofrecen y explicar al anfitrión el motivo. El Profeta ﷺ realizó una oración voluntaria en casa y pidió el bien para su anfitriona y su familia. También es apropiado pedir a Allah bienes y descendencia, siempre que se pidan bendiciones y no se pierda de vista el bien de la otra vida. Los eruditos destacan que la numerosa descendencia de Anas fue fruto de una súplica del Profeta ﷺ; esto no constituye una promesa de que todas las súplicas produzcan el mismo resultado.
- Explica amablemente por qué rechazas algo que te ofrecen, para que quede claro que estás ayunando sin ofender al anfitrión.
- Cuando sea apropiado, realiza también oraciones voluntarias en casa y pide a Allah bendiciones para tu familia y tu anfitrión.
- Pide a Allah el bien en esta vida y en la otra, y valora las bendiciones además de los bienes y la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.