Sahih al-Bukhari, hadiz 1983
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
Nos narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Mahdi, de Ghailan. Y nos narró Abu An-Nu'man, nos narró Mahdi ibn Maimun, nos narró Ghailan ibn Yarir, de Mutarrif, de 'Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ: que le preguntó a él —o le preguntó a un hombre mientras 'Imran escuchaba— y dijo:
«¡Oh, Abu fulano! ¿Acaso no ayunaste los últimos días de este mes?». Dijo [el narrador]: Creo que se refirió al mes de Ramadán. El hombre respondió: «No, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Pues cuando termines tu ayuno, ayuna dos días». As-Salt no mencionó: «Creo que se refirió a Ramadán». Dijo Abu Abdullah: Y dijo Thabit, de Mutarrif, de 'Imran, del Profeta ﷺ: «De los últimos días de Sha'ban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no ayunó al final de Sha‘ban recibe una indicación sobre dos días de ayuno.
Los últimos días de un mes lunar.
El octavo mes del calendario lunar islámico, antes de Ramadan.
Los eruditos debaten si la indicación de ayunar dos días después de Ramadan se refiere a recuperar los días perdidos al final de Sha‘ban o a un ayuno voluntario después de Ramadan. La mención de Sha‘ban en otra cadena de transmisión aclara la cuestión del ayuno previo; las palabras sobre dos días aparecen después de que el hombre dice que no ayunó esos días. Los juristas deducen de ello la importancia de recuperar los días obligatorios de ayuno que se hayan perdido, mientras que el ayuno voluntario en Shawwal es un acto recomendado aparte. La aplicación concreta depende de su relación con otras narraciones y de la escuela jurídica.
- Anota los días de Ramadan que no hayas ayunado y recupéralos cuando te sea posible.
- Si tienes dudas sobre la diferencia entre recuperar días y ayunar voluntariamente, pide consejo a un erudito de confianza.
- Ten en cuenta el calendario lunar islámico al planificar los días de ayuno.
Esta narración también trata del ayuno al final de Sha‘ban y ayuda a comprender el contexto del límite entre meses.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Esta narración sahih trata del ayuno y aporta contexto adicional sobre las normas y recomendaciones relativas al ayuno voluntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.