Sahih al-Bukhari, hadiz 1987
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«¿Solía el Mensajero de Allah ﷺ elegir algunos días en particular [para el ayuno]?». Ella respondió: «No, su obra era constante y regular. ¿Y quién de vosotros podría soportar lo que el Mensajero de Allah ﷺ soportaba?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba fiel y regularmente en su adoración.
Fijar días concretos para una forma de adoración, como el ayuno voluntario.
Mantenerse fiel a una práctica de adoración, en lugar de realizarla intensamente solo de vez en cuando.
Los eruditos deducen de esto que la adoración constante es valiosa y que se debe tener en cuenta la propia capacidad. El Profeta ﷺ podía mantener un nivel excepcional de adoración; por tanto, su ejemplo invita a la sinceridad y la perseverancia, no a imponerse una carga excesiva. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario en días fijos, siempre que se respeten las normas correspondientes y los días en que está prohibido ayunar.
- Elige una forma de adoración que puedas mantener y practícala con regularidad.
- Empieza con un hábito pequeño, como algunas oraciones voluntarias o días de ayuno, y amplíalo solo si puedes perseverar en él.
- No compares tu adoración con la capacidad excepcional del Profeta ﷺ; céntrate en la sinceridad y la constancia.
Esta narración también destaca la constancia: el Profeta ﷺ ordena al interlocutor que diga que cree en Allah y que luego se mantenga recto con sinceridad.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Esta narración describe el ayuno del Profeta ﷺ y ayuda a situar la práctica del ayuno voluntario en el marco más amplio de la regularidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.