Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1988

Narrado por Um al-Fadl bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Um al-Fadl bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Malik, quien dijo: Me relató Salim, quien dijo: Me relató Umair, mawla de Umm al-Fadl, que Umm al-Fadl le contó (y también nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu an-Nadr, mawla de Umar ibn Ubaidullah, de Umair, mawla de Abdullah ibn al-Abbas, de Umm al-Fadl bint al-Harith): Unas personas discutieron en su presencia el día de Arafat sobre si el Profeta ﷺ estaba ayunando o no. Algunos dijeron:

«Está ayunando», y otros dijeron: «No está ayunando». Entonces ella le envió un vaso de leche mientras él estaba montado sobre su camello, y lo bebió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bebió leche el día de Arafah mientras estaba montado en su camello.

Explicación de palabras difíciles
Día de Arafah

El noveno día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos permanecen en Arafah.

Umm al-Fadl

Sobrenombre de Lubaba bint al-Harith, compañera del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el peregrino no tiene que ayunar el día de Arafah. Al beber, el Profeta ﷺ mostró que no ayunaba ese día y ayudó a los presentes a resolver su desacuerdo. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por ayunar fuera de la peregrinación; para los peregrinos, se recomienda no ayunar en Arafah si el ayuno pudiera restarles fuerzas para cumplir los ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el Hayy en Arafah puede comer y beber para conservar fuerzas para los ritos.
  2. Resuelve los desacuerdos con calma compartiendo información clara.
  3. Sigue la práctica profética teniendo en cuenta la situación y el motivo de cada acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.