Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2004

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ayyub, nos relató 'Abdullah ibn Sa'id ibn Yubair, de su padre, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina y vio que los judíos ayunaban el día de Ashura. Preguntó:

«¿Qué es esto?». Respondieron: «Este es un día virtuoso; es el día en que Allah salvó a los Hijos de Israel de su enemigo, y por ello Moisés ayunó en él». Entonces dijo: «Yo tengo más derecho sobre Moisés que vosotros». Así pues, ayunó ese día y ordenó ayunarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunó en Ashura por su vínculo con Moisés y su mensaje.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ llegó a Medina y encontró allí a unos judíos que ayunaban en Ashura para conmemorar la salvación de los Hijos de Israel. Le dijeron que Moisés ayunaba ese día.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Hijos de Israel

Los descendientes del profeta Jacob, también llamado Israel.

Tengo más derecho a Moisés

El Profeta ﷺ reconoció el mensaje profético compartido y destacó el vínculo de los musulmanes con Moisés.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que ayunar en Ashura es un acto de adoración recomendado y que los musulmanes veneran a los profetas de Allah. La afirmación sobre Moisés indica una afinidad con su fe en el Dios único, no un rechazo de su condición de profeta. Otros relatos aclaran que el ayuno de Ashura es voluntario y que, más adelante, el Profeta ﷺ se propuso ayunar también el noveno día. Por ello, las escuelas jurídicas analizan la práctica recomendada de ayunar tanto el noveno como el décimo día.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar en Ashura puede combinar el noveno y el décimo día de Muharram como práctica recomendada.
  2. Enseña a los niños por qué Ashura es significativa: recuerda la salvación concedida por Allah y a los profetas.
  3. Expresa la gratitud por la ayuda de Allah mediante la adoración, como el ayuno voluntario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.