Sahih al-Bukhari, hadiz 2024
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Abu Yafur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando comenzaban los últimos diez días, el Profeta ﷺ se ajustaba su cinturón, pasaba la noche en oración y despertaba a su familia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante las últimas diez noches, el Profeta ﷺ intensificaba su adoración y despertaba a su familia.
Los últimos diez días y noches del mes de Ramadán.
Expresión árabe que indica un esfuerzo y una dedicación mayores en la adoración.
Llenar la noche de adoración, como la oración y las súplicas.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda intensificar la adoración durante las últimas diez noches de Ramadán, prestando especial atención a la oración nocturna. El Profeta ﷺ también involucraba a su familia en este tiempo especial. Según la explicación clásica, la expresión sobre ceñirse el izar indica un esfuerzo mayor y abstenerse de la intimidad conyugal para centrarse en la adoración. Es un estímulo a la devoción, no una obligación de permanecer despierto toda la noche.
- Reserva conscientemente tiempo para la oración, la recitación y las súplicas durante las últimas diez noches.
- Invita amablemente a los miembros de tu familia a participar en la adoración, sin sobrecargarlos.
- Elige una rutina nocturna que puedas mantener y síguela con sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.