Sahih al-Bukhari, hadiz 2023
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Jálid ibn al-Háriz, nos relató Humaid, nos relató Anas, de Ubada ibn as-Sámit, quien dijo: El Profeta ﷺ salió para informarnos sobre la Noche del Decreto, pero dos musulmanes se pusieron a discutir. Entonces dijo:
«Salí para informaros sobre la Noche del Decreto, pero fulano y fulano se pusieron a discutir, por lo que su conocimiento fue retirado; y quizás eso sea mejor para vosotros. Buscadla, pues, en la noche veintinueve, la veintisiete y la veinticinco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La disputa entre ellos hizo que la comunidad perdiera el conocimiento de la noche exacta de Qadr.
El Profeta ﷺ salió para informar a sus compañeros sobre Laylat al-Qadr, pero encontró a dos musulmanes discutiendo. Les dijo que el conocimiento de la noche exacta había sido retirado y los animó a buscarla en las noches impares mencionadas.
La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán de gran valor.
La noche exacta dejó de darse a conocer a la comunidad.
Los eruditos clásicos explican que la fecha exacta permaneció oculta y que se debe buscar en las noches indicadas de los últimos diez días de Ramadán. La disputa muestra cómo la discordia puede privar a las personas de conocimiento y beneficio espiritual. El texto menciona las noches 29, 27 y 25; otros relatos auténticos animan a buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches. Por ello, los eruditos destacan la constancia en la adoración, sin limitar la noche a una fecha fija.
- Resuelve las diferencias con calma y evita que las disputas perjudiquen la unidad y la adoración comunitaria.
- Busca activamente Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches de Ramadán, prestando especial atención a las noches impares.
- Realiza la oración nocturna con fe sincera y esperanza en la recompensa de Allah.
Este relato también trata de cuándo se debe buscar la Noche del Decreto y complementa las indicaciones sobre las noches.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Este hadiz describe el i‘tikaf en Ramadán, una forma de dedicarse a la adoración durante los últimos días.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Este relato vincula la oración en la Noche de Qadr con la fe sincera y la esperanza de recibir recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.