Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2026

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubayr, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ solía hacer I'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán hasta que Allah lo llamó a Su presencia, y luego sus esposas continuaron haciendo I'tikaf después de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ practicaba el i'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
i'tikaf

Un período durante el cual una persona permanece en la mezquita, apartada para dedicarse a la adoración.

los últimos diez días

El período final de Ramadán, durante el cual el Profeta ﷺ practicaba el i'tikaf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que practicar el i'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán es una sunnah confirmada. El hecho de que las esposas del Profeta ﷺ practicaran el i'tikaf después de él muestra que las mujeres también pueden hacerlo, siempre que se respeten las condiciones y normas de la mezquita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan sus condiciones y detalles específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en Ramadán para la oración, la recitación del Corán y la reflexión, aunque no puedas realizar un i'tikaf completo.
  2. Si deseas practicar el i'tikaf, infórmate de antemano sobre las normas prácticas y los acuerdos de la mezquita.
  3. Sigue la sunnah con una adoración sincera y respeta los derechos y la tranquilidad de las demás personas que acuden a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.