Sahih al-Bukhari, hadiz 2027
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Yazid ibn Abdallah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz at-Taymi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer i'tikaf en la decena intermedia de Ramadán. Un año hizo i'tikaf hasta que llegó la noche del veintiuno, que era la noche cuya mañana marcaba el fin de su retiro. Entonces dijo:
«Quien haya hecho i'tikaf conmigo, que haga i'tikaf en la última decena. Se me mostró esta noche, pero luego se me hizo olvidarla. Y me vi postrándome en agua y barro en su mañana. Buscadla, pues, en la última decena y buscadla en cada noche impar». Aquella noche llovió y, como la mezquita tenía un techo de ramas de palmera, el agua se filtró. Mis propios ojos vieron al Mensajero de Allah ﷺ con rastros de agua y barro en la frente en la mañana del veintiuno.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a buscar Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.
El Profeta ﷺ realizó i'tikaf durante los diez días centrales de Ramadán y, ese año, trasladó su i'tikaf a las últimas diez noches. Había visto Laylat al-Qadr, pero después olvidó la fecha exacta; la lluvia y un techo con goteras dejaron visibles rastros de agua y barro en su frente.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
La Noche del Decreto, una noche especialmente bendita de Ramadán.
Las noches que ocupan una posición impar dentro de las últimas diez noches.
Los eruditos deducen de este relato que Laylat al-Qadr debe buscarse durante las últimas diez noches de Ramadán, prestando especial atención a las noches impares. La fecha exacta no está fijada; por ello, el Profeta ﷺ animó a aprovechar ampliamente todas esas noches. Las escuelas jurídicas reconocen el i'tikaf como una forma de adoración y tratan sus condiciones y normas, mientras que este relato destaca sobre todo la importancia del i'tikaf y de la adoración nocturna durante los últimos diez días.
- Reserva tiempo durante las últimas diez noches de Ramadán para la oración, las súplicas y la recitación del Corán.
- Busca Laylat al-Qadr en todas las últimas noches y no limites tu adoración a una sola noche.
- Planifica hacer i'tikaf si te resulta posible y ten en cuenta las normas vigentes de tu mezquita.
Este relato también aborda la permanencia del Profeta ﷺ en i'tikaf durante Ramadán y amplía el contexto de su adoración.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Este relato de Aisha describe la dedicación del Profeta ﷺ durante los últimos diez días de Ramadán.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Este relato promete el perdón a quien pase Laylat al-Qadr en oración con fe y esperanza de recibir recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.