Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2028

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien relató: El Profeta ﷺ solía inclinarme su cabeza mientras estaba en i'tikaf en la mezquita, y yo le peinaba y ungía su cabello estando menstruante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el i‘tikaf, Aisha cuidaba el cabello del Profeta ﷺ mientras ella estaba menstruando.

Explicación de palabras difíciles
i‘tikaf

Retirarse en la mezquita para adorar y recordar a Allah.

menstruando

Durante el periodo menstrual; Aisha lo menciona para mostrar que su contacto no impedía este cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el contacto físico con una mujer menstruante está permitido en sí mismo y que su contacto no se considera impuro. El Profeta ﷺ permaneció en la mezquita durante su i‘tikaf y acercó la cabeza a Aisha para que ella pudiera cuidar su cabello. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen entre menstruación e impureza ritual: la menstruación impide ciertos actos de adoración, pero no vuelve impura a la mujer ni el contacto cotidiano con ella.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a quien menstrúa como si esa persona fuera impura; distingue entre la menstruación y la pureza personal.
  2. Durante el i‘tikaf, deja espacio para los cuidados familiares permitidos sin descuidar los límites de la adoración.
  3. Cuídense mutuamente mediante gestos cotidianos y respetuosos, incluso cuando alguien se retira para adorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.