Sahih al-Bukhari, hadiz 2030
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«El Profeta ﷺ solía tener contacto físico directo conmigo mientras yo estaba menstruando. También solía sacar su cabeza de la mezquita mientras estaba en I'tikaf, y yo se la lavaba estando menstruando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantuvo la ternura y los cuidados cotidianos durante la menstruación de Aisha.
Sangrado mensual de una mujer; durante este periodo se aplican normas específicas sobre la oración y el ayuno.
Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.
Muestra de afecto físico; la narración deja claro que la cercanía no equivale a mantener relaciones sexuales.
Los eruditos deducen de esto que la menstruación no convierte a una mujer en físicamente impura y que está permitido mostrar afecto conyugal durante su menstruación, con la excepción de las relaciones sexuales. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción; los límites precisos del contacto físico se tratan con más detalle en el fiqh. Además, que se lavara la cabeza del Profeta ﷺ mientras estaba en i‘tikaf muestra que los cuidados cotidianos y el contacto con alguien que está fuera de la mezquita no interrumpen su retiro.
- Trata con afecto y respeto normales a quien está menstruando; la menstruación no la vuelve impura como persona.
- Respeta las normas religiosas relativas a la menstruación y, si tienes dudas sobre actos concretos, consulta una explicación fiable de fiqh.
- Combina la ayuda práctica y atenta con la dedicación a la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.