Sahih al-Bukhari, hadiz 2029
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa y Amra bint Abd ar-Rahman, que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía asomar su cabeza hacia mí mientras estaba en la mezquita, y yo se la peinaba y ungía. Y cuando estaba en I'tikaf, no entraba a la casa excepto por alguna necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el i‘tikaf, el Profeta ﷺ permanecía en la mezquita y solo salía por una necesidad.
Estancia consagrada en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
Asunto que requiere que la persona salga de la mezquita, como ir al baño.
Aisha رضي الله عنها podía arreglar el cabello del Profeta ﷺ mientras él permanecía en la mezquita.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien está en i‘tikaf no sale de la mezquita para actividades ordinarias, pero sí puede hacerlo por una necesidad imprescindible. Sacar la cabeza al exterior para que le arreglen el cabello no invalida el i‘tikaf. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes permiten salir de la mezquita para atender necesidades físicas imprescindibles; salir voluntariamente sin una razón válida puede invalidar el i‘tikaf. También se desprende que el cuidado personal está permitido durante el i‘tikaf siempre que se mantenga el retiro en la mezquita.
- Durante el i‘tikaf, organiza de antemano las comidas, el sueño y el cuidado personal para salir de la mezquita solo cuando sea necesario.
- Aprovecha el i‘tikaf como un período concreto para la oración, la recitación del Corán, el dhikr y la reflexión sincera.
- Cuida de ti sin perder lo esencial del retiro: mantén la atención en la adoración y evita las actividades innecesarias.
Esta narración aclara que el Profeta ﷺ hacía i‘tikaf durante las últimas diez noches de Ramadán, confirmando su ejemplo en este acto de adoración.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Esta narración aporta normas de conducta adicionales para quien está en i‘tikaf y respalda que solo se salga por una necesidad imprescindible.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Esta narración muestra que el i‘tikaf es una forma reconocida de adoración que debe cumplirse cuando se realiza un voto válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.