Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2031

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ solía tener contacto físico directo conmigo mientras yo estaba menstruando. También solía sacar su cabeza de la mezquita mientras estaba en I'tikaf y yo se la lavaba estando menstruando.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide el trato afectuoso ni la ayuda práctica.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Periodo en el que una persona permanece en la mezquita dedicada a la adoración.

Menstruación

Sangrado mensual de una mujer, con normas propias sobre la adoración y la pureza ritual.

Caricias

Contacto físico afectuoso; aquí no se refiere a las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación no impide que los esposos se acaricien afectuosamente, siempre que eviten las relaciones sexuales. También muestra que quien está en i'tikaf puede tener contacto con su esposa desde la mezquita para una tarea práctica, como lavarle la cabeza. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten este tipo de contacto, aunque analizan límites adicionales relacionados con el placer físico y el riesgo de llegar a las relaciones sexuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tu esposa menstruante con calidez y afecto; la menstruación no prohíbe el contacto afectuoso habitual.
  2. Quien está en i'tikaf puede recibir ayuda práctica necesaria sin salir de la mezquita.
  3. Distingue entre la cercanía física y las relaciones sexuales, y respeta las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.