Sahih al-Bukhari, hadiz 2032
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Umar preguntó al Profeta ﷺ diciendo:
«Había hecho un voto en la época preislámica de ignorancia de realizar i'tikaf durante una noche en la Mezquita Sagrada». Él respondió: «Cumple tu voto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar debía cumplir un voto de iʿtikāf que había hecho antes de abrazar el islam.
Omar le contó al Profeta ﷺ que, antes de convertirse al islam, había jurado pasar una noche en iʿtikāf en la Mezquita Sagrada. El Profeta ﷺ le ordenó cumplir su voto.
Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto de adoración.
Permanecer un tiempo en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaaba.
Los eruditos deducen de esta narración que debe cumplirse un voto válido de obediencia, incluso si se hizo antes de abrazar el islam. La orden del Profeta ﷺ confirma que Omar debía cumplir su voto de iʿtikāf. Los juristas analizan otras condiciones relativas a los votos y al iʿtikāf; esta narración, por sí sola, no desarrolla esos detalles.
- No hagas votos a la ligera; primero considera las obligaciones que asumirás.
- Cumple un voto válido cuando se refiera a un acto de adoración permitido.
- Planifica concretamente tus actos de adoración para cumplir con esmero lo que has prometido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.