Sahih al-Bukhari, hadiz 2036
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
Me relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Harun ibn Ismail, quien nos relató de Ali ibn al-Mubarak, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman decir: Le pregunté a Abu Said al-Judri —que Allah esté complacido con él—:
«¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar la Noche del Decreto?». Respondió: «Sí. Hicimos i'tikaf con el Mensajero de Allah ﷺ durante la decena intermedia de Ramadán y salimos en la mañana del día veinte. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón en la mañana del veinte y dijo: “Se me mostró la Noche del Decreto, pero se me hizo olvidarla; buscadla en las noches impares de la última decena, pues me vi postrándome en agua y barro. Quien haya estado haciendo i'tikaf con el Mensajero de Allah ﷺ, que regrese”». La gente regresó a la mezquita sin ver ni una sola nube en el cielo. Pero entonces apareció una nube y llovió. Se estableció la oración y el Mensajero de Allah ﷺ se postró en el barro y el agua, hasta que vi el barro en su frente y en la punta de su nariz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a buscar Laylat al-Qadr durante las noches impares.
Después de los diez días intermedios de Ramadán, el Profeta ﷺ se dirigió a sus compañeros y pidió a quienes habían hecho i'tikaf con él que lo reanudaran. Había visto que durante Laylat al-Qadr se postraría en agua y barro.
Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, especialmente durante Ramadán.
La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.
Las noches 21, 23, 25, 27 y 29 de Ramadán.
Los eruditos deducen de este relato que Laylat al-Qadr debe buscarse durante las últimas diez noches de Ramadán, prestando especial atención a las noches impares. El llamado a reanudar el i'tikaf muestra la importancia de esta práctica de adoración durante ese periodo. El sueño de postrarse en el barro se confirmó cuando la lluvia dejó barro en el rostro del Profeta ﷺ mientras rezaba.
- Reserva tiempo en las últimas diez noches para la oración, las súplicas y la recitación del Corán, y presta especial atención a las noches impares.
- Considera hacer i'tikaf en la mezquita si tus circunstancias lo permiten y dedícate allí conscientemente a la adoración.
- Sigue las indicaciones del Profeta ﷺ y continúa buscando Laylat al-Qadr en lugar de limitar tu adoración a una sola noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.