Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2037

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yazid ibn Zurai', de Jálid, de Ikrima, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Una de las esposas del Mensajero de Allah ﷺ hizo el I'tikaf con él mientras padecía istihada (sangrado irregular), y veía rastros rojos y amarillos; a veces colocábamos una palangana debajo de ella mientras rezaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer con istiḥāḍa siguió rezando durante su iʿtikāf.

Explicación de palabras difíciles
Iʿtikāf

Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Istiḥāḍa

Sangrado fuera del periodo menstrual; no se considera menstruación.

Fluido rojo y amarillo

Sangre o secreción coloreada que la mujer observó durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la istiḥāḍa, por sí sola, no impide la oración ni el iʿtikāf. La mujer que presenta este sangrado sigue rezando y toma las medidas adecuadas para evitar que la sangre ensucie el lugar de oración. Las escuelas jurídicas tratan detalles como la purificación y el wuḍūʾ; esta narración, por sí sola, no establece por completo esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes un sangrado persistente fuera de la menstruación, no dejes de rezar sin informarte; consulta a un erudito de confianza sobre las normas de purificación aplicables.
  2. En caso de sangrado, toma medidas prácticas, como usar material absorbente, para poder rezar manteniendo la pureza.
  3. Facilita el iʿtikāf a quienes tienen circunstancias físicas y ayúdales a continuar con su adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.