Sahih al-Bukhari, hadiz 2038
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Nos relató Sa'id bin 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Abdur-Rahman bin Jalid, de Ibn Shihab, de 'Ali bin Al-Husain —que Allah esté complacido con ambos— que Safiyyah, la esposa del Profeta ﷺ, le informó. Nos relató 'Abdullah bin Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Ali bin Al-Husain: El Profeta ﷺ estaba en la mezquita y sus esposas se encontraban con él; luego ellas se retiraron, y él le dijo a Safiyyah bint Huyayy:
«No te apresures hasta que yo regrese contigo». Su casa estaba en la residencia de Usamah. El Profeta ﷺ salió con ella y dos hombres de los Ansar se cruzaron con ellos; miraron al Profeta ﷺ y pasaron rápidamente. Entonces el Profeta ﷺ les dijo: «Acercaos, ella es Safiyyah bint Huyayy». Ellos respondieron: «¡Subhanallah, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Ciertamente, Satanás circula por el ser humano como circula la sangre, y temí que sembrara algo en vuestros corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó las sospechas identificando claramente a su esposa.
Durante su retiro en la mezquita, el Profeta ﷺ acompañó a Safiyya a casa. Cuando dos hombres de los Ansar pasaron junto a ellos, aclaró quién era ella para evitar que se formara una idea equivocada.
Periodo en el que alguien se retira en la mezquita para dedicarse a la adoración.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Pensamiento con el que Satanás intenta llevar a alguien a la duda o al mal.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una persona puede, y a veces debe, aclarar los malentendidos sobre su conducta, especialmente cuando estos podrían dar lugar a sospechas. La mención de la cercanía de Satanás destaca la necesidad de estar alerta ante sus susurros; no significa que las personas pierdan su responsabilidad. El relato también muestra la prudencia y transparencia del Profeta ﷺ.
- Explica con calma una situación cuando otros podrían entenderla mal.
- No saques conclusiones sobre las personas a partir de una impresión fugaz.
- Durante la adoración, mantente alerta ante los pensamientos que fomentan la desconfianza o la discordia.
Este relato también trata de Safiyya y el Profeta ﷺ durante su retiro en la mezquita, por lo que ofrece un contexto directo.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Este relato aparece en el mismo capítulo sobre el retiro en la mezquita y ayuda a situar la práctica del i'tikaf en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.