Sahih al-Bukhari, hadiz 2039
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me informó mi hermano, de Sulaimán, de Muhammad ibn Abi Atiq, de Ibn Shihab, de Ali ibn al-Husain —que Allah esté complacido con ambos— que Safiyyah le informó. Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a az-Zuhri informar de Ali ibn al-Husain que Safiyyah —que Allah esté complacido con ella— visitó al Profeta ﷺ mientras él estaba en I'tikaf. Cuando ella regresó, él caminó con ella. Un hombre de los Ansar lo vio, y cuando el Profeta ﷺ lo notó, lo llamó y le dijo:
«Ven aquí, ella es Safiyyah» —y quizás Sufyan dijo: «Esta es Safiyyah»—. «Ciertamente, Satanás corre por el cuerpo del hijo de Adán como corre la sangre». Le pregunté a Sufyan: «¿Lo visitó de noche?». Respondió: «¿Acaso no era de noche?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó las sospechas al mencionar por su nombre a la mujer que lo visitaba.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una advertencia para estar atentos a la influencia y las insinuaciones de Satanás.
Los eruditos deducen de este relato que se puede evitar un malentendido aportando claramente la información pertinente; el Profeta ﷺ explicó que la mujer era Safiyyah. La afirmación sobre Satanás advierte que las sospechas y las insinuaciones pueden surgir con rapidez, por lo que no se deben sacar conclusiones sin conocimiento. El suceso también muestra que el Profeta ﷺ acompañó a su esposa y cuidó de su reputación. No existe una obligación general de explicar cada encuentro, pero sí es un ejemplo de sabiduría cuando las circunstancias pueden dar lugar a sospechas.
- Cuando sea necesario, explica las cosas con calma para evitar que otros se hagan una impresión equivocada.
- No saques conclusiones sobre las personas a partir de una observación fugaz.
- Mantente alerta ante las insinuaciones y trata a los demás con confianza y buenos modales.
Esta narración también menciona a Safiyyah y al Profeta ﷺ durante su i'tikaf, y aclara el contexto de su encuentro.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Esta versión también cuenta que Safiyyah visitó al Profeta ﷺ durante su retiro y concuerda con la advertencia de evitar malentendidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.