El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3101

Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de 'Ali ibn Husain, que Safiyyah, la esposa del Profeta ﷺ, le informó que fue a visitar al Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba en I'tikaf en la mezquita durante los últimos diez días de Ramadán. Luego ella se levantó para regresar y el Mensajero de Allah ﷺ se levantó con ella hasta que llegaron cerca de la puerta de la mezquita, junto a la puerta de Umm Salamah, la esposa del Profeta ﷺ. Dos hombres de los Ansar pasaron junto a ellos y saludaron al Mensajero de Allah ﷺ, y luego siguieron su camino. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«¡Despacio!». Ellos respondieron: «¡SubhanAllah, oh Mensajero de Allah!», y aquello les pesó enormemente. Entonces él dijo: «En verdad, Satanás circula por el ser humano como lo hace la sangre, y temí que sembrara algo en vuestros corazones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ evitó las sospechas aclarando quién lo acompañaba.

Contexto y motivo

Safiyya visitó al Profeta ﷺ durante su i'tikaf en los últimos diez días de Ramadán. Cuando él la acompañó de regreso a casa y dos hombres de los Ansar pasaron junto a ellos, les explicó que ella era su esposa, para evitar que Satanás sembrara sospechas en sus pensamientos.

Explicación de palabras difíciles
i'tikaf

Permanecer en la mezquita dedicado a la adoración, especialmente durante los últimos días de Ramadán.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Satanás fluye como la sangre

Una advertencia de que Satanás susurra a las personas desde dentro e intenta influir en sus pensamientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que está permitido aclarar una situación que podría suscitar sospechas, sin que eso implique declararse culpable. El Profeta ﷺ enseñó que también se debe tener en cuenta la impresión que uno puede causar en los demás y evitar dejar espacio a los susurros de Satanás. El hadiz confirma asimismo que durante el i'tikaf el marido puede recibir la visita de su esposa y acompañarla; las escuelas jurídicas analizan las normas precisas del i'tikaf a partir de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara con calma una situación inocente cuando otros podrían malinterpretarla.
  2. Evita comportamientos que despierten sospechas innecesarias y protege así tu reputación y la de los demás.
  3. Toma en serio los susurros de Satanás, pero no acuses a nadie sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.