Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2040

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán, nos relató Sufián, de Ibn Yuraich, de Sulaimán al-Ahual, tío materno de Ibn Abi Nayih, de Abu Salama, de Abu Saíd. Dijo Sufián: Y nos relató Muhammad bin Amr, de Abu Salama, de Abu Saíd. Dijo: Y creo que Ibn Abi Labid nos relató, de Abu Salama, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Hicimos I'tikaf con el Mensajero de Allah ﷺ en la decena media [de Ramadán]. Cuando llegó la mañana del día veinte, trasladamos nuestras pertenencias, pero vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Quien haya estado haciendo I'tikaf, que regrese a su lugar de retiro, pues he visto esta noche y me vi postrándome en agua y barro». Cuando regresó a su lugar de retiro, el cielo se nubló y llovió. ¡Por Aquel que lo envió con la Verdad! El cielo se cubrió al final de ese día, y como la mezquita tenía un techo de ramas de palmera, ciertamente vi sobre su nariz y la punta de ella las marcas del agua y el barro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a los compañeros que reanudaran su i'tikaf para buscar Laylat al-Qadr.

Contexto y motivo

Durante Ramadán, los compañeros observaron i'tikaf en los diez días centrales. Cuando, en la mañana del día veinte, trasladaron sus pertenencias, el Profeta ﷺ les ordenó regresar, pues había visto Laylat al-Qadr y se había visto postrándose en agua y barro. La lluvia y las marcas en su rostro confirmaron la señal descrita.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Retirarse en una mezquita para adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

Arish

Un refugio sencillo, en este caso hecho de hojas de palma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable observar i'tikaf durante las últimas diez noches de Ramadán, pues la búsqueda de Laylat al-Qadr continúa en ese período. El Profeta ﷺ ordenó a los compañeros reanudar su i'tikaf después de que ya habían trasladado sus pertenencias. La narración también enseña que la señal de Laylat al-Qadr no tiene por qué conocerse de antemano; la noche puede reconocerse posteriormente por un acontecimiento. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas y condiciones específicas del i'tikaf, pero lo reconocen como un acto de adoración en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva más tiempo para la oración, las súplicas y la recitación del Corán durante los últimos diez días de Ramadán.
  2. Si observas i'tikaf, sigue las condiciones aplicables y mantén el foco en la adoración.
  3. Guíate en tu adoración por conocimientos fiables y prepárate para adaptar tus planes cuando una indicación religiosa clara así lo requiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.