Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2041

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Muhammad ibn Fudail ibn Gazwan, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer I'tikaf en cada Ramadán. Cuando terminaba la oración del alba, entraba en el lugar donde realizaba su I'tikaf. Aisha le pidió permiso para hacer I'tikaf y él se lo concedió, por lo que ella instaló una tienda en ese lugar. Hafsa se enteró e instaló otra tienda, y Zainab también se enteró e instaló una tercera tienda. Al día siguiente, cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó de la oración del alba, vio cuatro tiendas y preguntó:

«¿Qué es esto?». Le informaron sobre ellas y dijo: «¿Qué las impulsó a hacer esto? ¿Es piedad? Retiradlas, no quiero verlas». Así que fueron retiradas. Y el Profeta ﷺ no hizo I'tikaf en aquel Ramadán hasta que lo realizó en los últimos diez días de Shawwal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo retirar las tiendas y pospuso su i'tikaf.

Contexto y motivo

Aisha pidió permiso para realizar i'tikaf y levantó una tienda en la mezquita. Hafsa y Zainab hicieron lo mismo. Cuando el Profeta ﷺ vio las tiendas, ordenó retirarlas y pospuso su i'tikaf hasta los últimos diez días de Shawwal.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Pasar un periodo en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Tiendas

Espacios separados que se instalaban en la mezquita para permanecer allí durante el i'tikaf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el i'tikaf es un acto de adoración que debe realizarse con sinceridad y sin rivalidad entre las personas. La reacción del Profeta ﷺ muestra que, en determinadas circunstancias, puede ser mejor posponer un acto permitido si su realización causa distracción o inquietud. Las escuelas jurídicas consideran el i'tikaf un acto de adoración recomendado; sus condiciones y normas precisas varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al adorar, dedica tiempo a purificar tu intención y evita imitar a otros por rivalidad.
  2. Al practicar la adoración en grupo, ten en cuenta la tranquilidad y el espacio de los demás en la mezquita.
  3. Si las circunstancias perturban un acto de adoración, busca con conocimiento y sabiduría un momento adecuado para realizarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.