Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2042

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, de su hermano, de Sulaimán, de Ubaidallah ibn Úmar, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Hice un voto en la época preislámica de realizar i'tikaf durante una noche en la Mezquita Sagrada». El Profeta ﷺ le respondió: «Cumple tu voto». Así pues, realizó i'tikaf durante una noche.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar cumplió una antigua promesa de hacer iʿtikāf durante una noche en la Mezquita Sagrada.

Contexto y motivo

Umar le contó al Profeta ﷺ que, antes del islam, había hecho la promesa de pasar una noche en iʿtikāf en la Mezquita Sagrada. El Profeta ﷺ le ordenó cumplirla.

Explicación de palabras difíciles
Promesa

Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

Iʿtikāf

Pasar un periodo en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Época de la ignorancia

El periodo anterior a la llegada del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe cumplirse una promesa de realizar un acto permitido de adoración, incluso si se hizo antes del islam y este la confirmó después. La orden de cumplirla no significa que haya que realizar una promesa pecaminosa: esas promesas no se cumplen. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones para que una promesa sea válida y las normas del iʿtikāf.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las promesas válidas de adoración, incluso si las hiciste tiempo atrás.
  2. No hagas promesas a la ligera; es preferible realizar actos voluntarios de adoración sin imponerte obligaciones innecesarias.
  3. Si una promesa es pecaminosa o imposible de cumplir, consulta a un erudito cualificado sobre cómo proceder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.