Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2043

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Isma'il, nos relató Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar —que Allah esté complacido con él— hizo un voto en la época preislámica de realizar i'tikaf en la Mezquita Sagrada —creo que dijo— durante una noche. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cumple tu voto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar debía cumplir su voto de i'tikaf en la Mezquita Sagrada.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso que una persona asume por Allah.

I'tikaf

Permanecer durante un período en la mezquita para adorar a Allah.

Jahiliyya

La época anterior a la revelación del islam al profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse un voto válido de obediencia a Allah, incluso si se hizo antes de que la persona abrazara el islam. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas de los votos y del i'tikaf; el deber de cumplir un voto válido está ampliamente reconocido. La narración menciona que Omar permaneció en la Mezquita Sagrada y que el Profeta ﷺ le ordenó cumplir su voto.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un voto solo si estás dispuesto a cumplirlo cuidadosamente.
  2. Si has hecho un voto válido de adoración, consulta a una persona experta sobre cómo cumplirlo según las normas islámicas.
  3. Reserva tiempo para adorar en la mezquita y cumple los compromisos que hayas asumido por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.