Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2044

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abi Shaiba, nos narró Abu Bakr, de Abu Husain, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ solía hacer I'tikaf en cada Ramadán durante diez días, pero cuando llegó el año en que falleció, hizo I'tikaf durante veinte días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ observaba diez días de i‘tikaf cada año y veinte en su último año.

Explicación de palabras difíciles
I‘tikaf

Permanecer un tiempo en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Ramadán

El mes islámico del ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el i‘tikaf durante Ramadán es una práctica profética confirmada y que diez días es una duración habitual. Los veinte días del último año de vida muestran que se puede prolongar; no hacen que veinte días sean obligatorios. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones y los detalles del i‘tikaf, pero reconocen su valor como acto de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva deliberadamente tiempo en Ramadán para la adoración y para apartarte de las distracciones cotidianas.
  2. Elige una forma viable de adoración adicional y manténla con constancia.
  3. Aprovecha los últimos días de Ramadán para profundizar en la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.